1 00:00:02,297 --> 00:00:04,299 [♪ musique du thème d'ouverture] 2 00:00:26,488 --> 00:00:30,951 Le juge de l'enfer 3 00:00:31,034 --> 00:00:33,870 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:33,954 --> 00:00:35,956 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:36,039 --> 00:00:38,041 [♪ musique mélancolique jouée] 6 00:00:43,213 --> 00:00:46,258 {\an8}FUNÉRAILLES 7 00:01:04,192 --> 00:01:07,112 {\an8}PUIS-ELLE REPOSER EN PAIX DE L'ÉGLISE DES AILES DE PIGEON 8 00:01:43,356 --> 00:01:45,317 LE DÉCÈS DE OH MIJA 9 00:02:25,941 --> 00:02:26,942 As-tu mangé ? 10 00:02:28,985 --> 00:02:30,028 Oui. 11 00:02:30,612 --> 00:02:32,364 Et le juge Kang ? 12 00:02:34,783 --> 00:02:35,784 [soupirs] 13 00:02:37,202 --> 00:02:39,120 ÉPISODE FINAL 14 00:02:39,204 --> 00:02:40,830 [bip de la machine] 15 00:03:07,107 --> 00:03:08,400 [médecin] Patient Kang Bitna, 16 00:03:08,984 --> 00:03:11,486 l'heure du décès, 17 00:03:12,445 --> 00:03:14,614 21 septembre 2024, 18 00:03:14,698 --> 00:03:15,991 23h47 19 00:03:19,160 --> 00:03:21,162 [♪ Musique coréenne en cours de lecture] 20 00:03:48,023 --> 00:03:52,152 ♪ Comment pourrais-je trouver un chemin à partir d'ici ? ♪ 21 00:04:03,121 --> 00:04:07,209 ♪ Perdu dans l'obscurité, disparaissant rapidement ♪ 22 00:04:22,807 --> 00:04:23,808 [renifle] 23 00:04:30,941 --> 00:04:36,154 ♪ S'il vous plaît, ne priez plus ♪ 24 00:04:38,156 --> 00:04:41,326 ♪ Parce que j'ai un problème à résoudre ♪ 25 00:04:41,576 --> 00:04:44,371 ♪ Dis-moi la vérité ♪ 26 00:04:49,668 --> 00:04:51,670 [les machines bipent] 27 00:04:55,048 --> 00:04:56,216 [halètement] 28 00:04:58,760 --> 00:05:00,178 Elle est vivante. 29 00:05:01,429 --> 00:05:02,639 Tu es vivant ! 30 00:05:03,348 --> 00:05:05,141 [hurle] Docteur ! 31 00:05:09,020 --> 00:05:10,272 [créatures hurlant] 32 00:05:22,284 --> 00:05:24,202 [Bael] Êtes-vous prêt à en payer le prix ? 33 00:05:31,334 --> 00:05:33,253 Au moment où tu as désobéi à mes ordres, 34 00:05:33,336 --> 00:05:35,463 tu as perdu tous tes droits 35 00:05:35,547 --> 00:05:36,965 comme mon héritier 36 00:05:37,841 --> 00:05:38,842 et comme un démon. 37 00:05:39,426 --> 00:05:40,677 Expliquez-vous. 38 00:05:40,760 --> 00:05:43,305 J'ai statué en toute bonne conscience en tant que juge. 39 00:05:43,972 --> 00:05:44,973 Je n'ai aucun regret. 40 00:05:47,767 --> 00:05:49,102 Au-delà de cette porte... 41 00:05:51,855 --> 00:05:53,732 attend la mort éternelle. 42 00:05:55,483 --> 00:05:57,194 C'est le prix de votre choix. 43 00:05:59,863 --> 00:06:00,947 Aller. 44 00:06:01,072 --> 00:06:03,074 [♪ lecture de musique intense] 45 00:06:11,416 --> 00:06:12,417 [Gabriel] Arrêtez ! 46 00:06:18,757 --> 00:06:22,552 Je suis venu ici au nom de Dieu. 47 00:06:23,678 --> 00:06:26,515 Je suis le messager de Dieu, Gabriel. 48 00:06:30,560 --> 00:06:35,440 Dieu est miséricordieux aux bons et aux malheureux. 49 00:06:36,024 --> 00:06:38,318 Le Démon Justitia est bon. 50 00:06:38,401 --> 00:06:41,905 En transmettant une condamnation à mort contre Jeong Taegyu, 51 00:06:41,988 --> 00:06:47,077 elle a réconforté de nombreuses personnes aux prises avec le deuil. 52 00:06:47,160 --> 00:06:49,287 Et elle est malheureuse 53 00:06:49,371 --> 00:06:52,916 parce qu'elle va perdre la vie pour avoir fait ce choix. 54 00:06:53,625 --> 00:06:54,751 Ainsi, 55 00:06:54,834 --> 00:07:00,131 Dieu a accordé la Justitia au Démon la vie une fois de plus. 56 00:07:00,215 --> 00:07:06,388 Vous obéirez aux commandements de Dieu comme ton maître, Lucifer, 57 00:07:06,471 --> 00:07:08,974 le roi de l’enfer le fait. 58 00:07:25,323 --> 00:07:27,200 Si vous êtes ici... 59 00:07:30,620 --> 00:07:31,830 Es-tu mort ? 60 00:07:32,789 --> 00:07:34,666 Pour me sauver ? 61 00:07:34,749 --> 00:07:35,750 [rires] 62 00:07:37,085 --> 00:07:39,087 [♪ musique douce] 63 00:07:44,009 --> 00:07:45,218 [expire doucement] 64 00:07:55,812 --> 00:08:01,401 Tu es le dernier bonne et malheureuse personne qu'il faut sauver. 65 00:08:01,484 --> 00:08:02,736 C'est tout. 66 00:08:04,779 --> 00:08:07,032 Alors quand tu m'as dit laisser Jeong Taegyu partir... 67 00:08:07,115 --> 00:08:09,576 C'était mon dernier test. 68 00:08:09,659 --> 00:08:13,705 -Pour voir si tu es vraiment bon. --[rires] 69 00:08:14,956 --> 00:08:16,041 N'es-tu pas un ange ? 70 00:08:16,124 --> 00:08:17,584 Revenez maintenant. 71 00:08:18,543 --> 00:08:20,754 Vous avez une affaire inachevée. 72 00:08:22,172 --> 00:08:24,049 Je suppose que nous ne nous reverrons plus. 73 00:08:33,391 --> 00:08:35,101 [♪ musique enchanteresse] 74 00:08:47,614 --> 00:08:50,700 Le juge de l'enfer 75 00:08:50,784 --> 00:08:51,826 [faible bip] 76 00:08:55,455 --> 00:08:56,456 [halète doucement] 77 00:08:58,875 --> 00:08:59,876 Me reconnaissez-vous ? 78 00:09:03,797 --> 00:09:05,715 [gémits] Mon Dieu, comment pourrais-je ne pas le faire ? 79 00:09:05,799 --> 00:09:08,218 Allongez-vous. Vous venez de subir une intervention chirurgicale d'urgence. 80 00:09:08,802 --> 00:09:10,846 Quoi? Mais je ne souffre pas. 81 00:09:14,057 --> 00:09:16,852 Wow, elle m'a vraiment guéri. 82 00:09:17,435 --> 00:09:18,895 Regarder. Je vais tout à fait bien. 83 00:09:19,938 --> 00:09:23,358 -Je suis désolé, mais peux-tu baisser ta chemise ? -Ah. 84 00:09:25,569 --> 00:09:26,987 --[le téléphone bourdonne] -[Daon s'éclaircit la gorge] 85 00:09:29,948 --> 00:09:31,157 EUNSEOP 86 00:09:31,741 --> 00:09:33,201 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 87 00:09:34,911 --> 00:09:36,288 Jeong Taegyu a disparu ? 88 00:09:36,538 --> 00:09:38,248 [♪ musique pleine de suspense] 89 00:09:40,375 --> 00:09:42,377 [le garde siffle] Médecin ! 90 00:09:42,460 --> 00:09:43,712 Médical! 91 00:09:48,717 --> 00:09:51,094 CONGÉ SPÉCIAL 92 00:09:51,178 --> 00:09:54,181 J'ai entendu dire que mon frère est mort. 93 00:09:54,264 --> 00:09:55,265 Et? 94 00:09:55,348 --> 00:09:56,892 J'aimerais demander un congé. 95 00:09:57,559 --> 00:09:58,810 Un congé spécial. 96 00:09:59,519 --> 00:10:00,729 [garde] Congé spécial ? 97 00:10:03,106 --> 00:10:04,482 [garde 1] Qu'est-ce que... 98 00:10:05,650 --> 00:10:06,818 Il est parti ! 99 00:10:06,902 --> 00:10:08,236 [garde 2] Hé, appelle du renfort. 100 00:10:08,904 --> 00:10:09,905 [garde 1] Bon sang ! 101 00:10:19,581 --> 00:10:22,334 Le faux passeport et l'argent vous avez demandé lors de notre rencontre. 102 00:10:23,418 --> 00:10:24,419 PASSEPORT RÉPUBLIQUE DE CORÉE 103 00:10:26,880 --> 00:10:28,924 Les actions Taeok que vous avez promises... 104 00:10:30,091 --> 00:10:33,220 Qui d'autre sait que tu m'aides ? 105 00:10:33,303 --> 00:10:35,138 Seulement le revendeur de faux passeports. 106 00:10:35,722 --> 00:10:37,599 Et personne ne sait que nous nous rencontrons ici. 107 00:10:38,850 --> 00:10:39,935 Bien. 108 00:10:40,018 --> 00:10:41,561 Puis-je utiliser votre téléphone portable ? 109 00:10:42,687 --> 00:10:43,855 Juste un instant. 110 00:10:45,440 --> 00:10:46,441 [l'avocat de la défense gémit] 111 00:10:51,404 --> 00:10:52,489 [gémissant] 112 00:10:56,701 --> 00:10:57,744 Des actions ? 113 00:10:58,662 --> 00:11:01,206 Quelle merde... 114 00:11:15,095 --> 00:11:16,847 [Daon] Allez-vous tuer Jeong Taegyu ? 115 00:11:19,850 --> 00:11:21,268 Je suis officier. 116 00:11:21,351 --> 00:11:24,104 Alors, tu vas m'arrêter ? 117 00:11:25,272 --> 00:11:26,648 Tu m'as dit alors 118 00:11:27,357 --> 00:11:30,569 que c'était à moi de décider arrêter ou tuer J quand je l'ai rencontré. 119 00:11:31,778 --> 00:11:33,655 Je vous laisse également le choix. 120 00:11:33,738 --> 00:11:37,325 Parce que je suis officier, Je vais le retrouver maintenant. 121 00:11:37,409 --> 00:11:39,536 Il ne faudra pas longtemps avant que nous l'arrêtions, alors... 122 00:11:39,619 --> 00:11:42,163 Ne t'inquiète pas. Ce sera fini avant. 123 00:11:43,540 --> 00:11:44,583 Sois prudent. 124 00:11:45,625 --> 00:11:46,626 [rires doucement] 125 00:11:49,212 --> 00:11:50,589 --[Taegyu soupire] --[le téléphone bourdonne] 126 00:11:56,511 --> 00:11:58,722 Il y a un problème avec le passeport. C'EST URGENT ! 127 00:11:58,805 --> 00:12:00,515 Bon sang. 128 00:12:00,599 --> 00:12:01,975 APPEL 129 00:12:02,058 --> 00:12:03,226 [tonalité de sonnerie] 130 00:12:03,393 --> 00:12:07,355 [femme] Bonjour ? Il y a un problème avec le passeport. Il faudra le refaire. 131 00:12:07,439 --> 00:12:09,441 -Je t'appellerai demain. - [soupir] Bon sang ! 132 00:12:09,941 --> 00:12:10,942 [appel déconnecté] 133 00:12:11,318 --> 00:12:12,319 Merde. 134 00:12:26,124 --> 00:12:27,667 -[Mando] Nous l'avons eu ! -[les deux] Oui ! 135 00:12:36,843 --> 00:12:39,971 Nous avons Jeong Taegyu ! Il sera à sa maison de vacances dans une heure. 136 00:12:40,972 --> 00:12:41,973 Bon travail. 137 00:12:42,891 --> 00:12:46,603 Justitia, ta tenue de combat en ce moment est le meilleur à ce jour. 138 00:12:47,312 --> 00:12:49,022 Mes capacités de combat aussi. 139 00:12:50,148 --> 00:12:52,275 -Et qu'est-ce que j'ai demandé ? -C'est fait. 140 00:12:52,359 --> 00:12:55,987 Notre technologie avancée lui donne l'apparence comme s'ils étaient morts hier... 141 00:12:56,071 --> 00:12:57,364 [Juge Kang] Ne soyez pas en retard. 142 00:12:58,156 --> 00:12:59,616 -[parlant à voix basse] -À bientôt. 143 00:13:00,951 --> 00:13:02,160 [Mando et Dongju s'exclamant] 144 00:13:03,453 --> 00:13:04,454 Conduisez prudemment ! 145 00:13:05,580 --> 00:13:06,790 [Arong] Va le chercher, Justitia ! 146 00:13:06,873 --> 00:13:07,874 [Mando] Tu as ça ! 147 00:13:13,505 --> 00:13:15,590 Je pense que Jeong Taegyu l'a frappé par derrière. 148 00:13:17,050 --> 00:13:19,886 Il a été poignardé dans le dos essayer de l'aider. 149 00:13:19,970 --> 00:13:22,639 On dirait qu'il s'est enfui dans la voiture, l'avocat est entré. 150 00:13:22,722 --> 00:13:24,558 Exécutez l'assiette pour le retrouver 151 00:13:24,641 --> 00:13:26,268 -et appelle des renforts. -Oui Monsieur. 152 00:13:26,351 --> 00:13:30,605 [soupirs] On s'est donné du mal pour l'enfermer, mais il s'est déjà échappé. 153 00:13:30,689 --> 00:13:32,190 Nous le retrouverons bientôt. 154 00:13:55,213 --> 00:13:57,883 -[bips du clavier] -[la porte se déverrouille] 155 00:14:08,518 --> 00:14:10,562 [siffle] 156 00:14:14,482 --> 00:14:15,859 [la porte s'ouvre] 157 00:14:31,291 --> 00:14:32,292 [Juge Kang] Ça fait longtemps que je ne vois pas. 158 00:14:37,297 --> 00:14:38,632 Merde. 159 00:14:38,965 --> 00:14:40,967 [musique rock jouant] 160 00:14:49,684 --> 00:14:52,896 Merde. Tu m'as trahi. 161 00:14:53,480 --> 00:14:54,564 Et tu souris ? 162 00:14:54,648 --> 00:14:57,150 Tu vois, les démons sont rusés, tout comme toi. 163 00:14:57,234 --> 00:14:59,194 Est-ce ainsi? 164 00:15:00,737 --> 00:15:01,863 Mais tant pis pour toi, 165 00:15:02,864 --> 00:15:04,407 Je ne peux pas laisser tomber. 166 00:15:04,491 --> 00:15:06,117 -Posez-le. -[se moque] 167 00:15:07,452 --> 00:15:08,453 [hurle] 168 00:15:10,747 --> 00:15:11,748 [Taegyu grogne] 169 00:15:14,042 --> 00:15:15,043 [gémissements] 170 00:15:15,126 --> 00:15:17,337 -[objet claque] --[Taegyu crie] 171 00:15:19,923 --> 00:15:21,675 Je t'ai dit de le poser. 172 00:15:21,758 --> 00:15:23,051 [gémissements] Bon sang ! 173 00:15:23,134 --> 00:15:24,970 Je vais commencer votre dernier procès. 174 00:15:25,053 --> 00:15:28,056 Vous avez déjà admis que tu les as tués. 175 00:15:28,849 --> 00:15:30,851 Et tu n'as définitivement pas été pardonné. 176 00:15:31,434 --> 00:15:33,186 Vous êtes-vous repenti ? 177 00:15:33,270 --> 00:15:34,813 Se repentir de quoi ? [rires] 178 00:15:34,896 --> 00:15:37,274 Cela va être bien. 179 00:15:43,530 --> 00:15:45,699 Je vais vous inviter dans mon monde. 180 00:15:46,366 --> 00:15:49,828 Vous ferez l'expérience ce que vous avez fait à vos victimes. 181 00:15:50,829 --> 00:15:54,249 Ce sera comme si tu étais dans un rêve 182 00:15:55,000 --> 00:15:56,501 c'est trop réel. 183 00:15:59,546 --> 00:16:00,630 [clics du projecteur] 184 00:16:09,306 --> 00:16:10,307 [coqs de pistolet] 185 00:16:12,225 --> 00:16:13,476 Quel est cet endroit ? 186 00:16:14,853 --> 00:16:16,938 Vous avez tué un total de 14 personnes. 187 00:16:17,022 --> 00:16:19,941 Si on exclut la mère de Jeong Seonho et l'inspecteur Kim Soyeong, 188 00:16:20,025 --> 00:16:22,736 il y a 12 victimes des meurtres en série J. 189 00:16:22,819 --> 00:16:23,945 [Taegyu] Merde. 190 00:16:24,029 --> 00:16:25,113 Jeong Jaegeol m'a dit 191 00:16:26,114 --> 00:16:28,283 que tu as apprécié la chasse. 192 00:16:28,825 --> 00:16:31,953 Alors je vais te chasser maintenant. 193 00:16:32,037 --> 00:16:33,163 Chasse? 194 00:16:33,246 --> 00:16:34,623 [Juge Kang] Tuer une personne est un meurtre. 195 00:16:34,706 --> 00:16:37,459 Tuer un monstre comme vous, c'est chasser. 196 00:16:37,542 --> 00:16:38,627 [se moque] 197 00:16:41,630 --> 00:16:43,507 Mais c'est trop ennuyeux, n'est-ce pas ? 198 00:16:44,257 --> 00:16:45,550 Cela se terminera trop tôt. 199 00:16:46,218 --> 00:16:47,928 J'ai donc préparé quelque chose de spécial. 200 00:16:49,471 --> 00:16:50,472 [Taegyu] Qu'est-ce que... 201 00:16:50,555 --> 00:16:52,641 Vous avez 10 secondes pour courir. 202 00:16:52,724 --> 00:16:54,267 -Dix, neuf... -Merde ! 203 00:16:55,018 --> 00:16:56,645 -Un. --[Taegyu crie] 204 00:17:05,445 --> 00:17:07,697 [hurle] Bon sang ! 205 00:17:08,573 --> 00:17:10,825 -Il est rapide. -[coqs d'arbalète] 206 00:17:17,666 --> 00:17:20,252 [gémissant] Merde ! 207 00:17:20,335 --> 00:17:21,336 [siffle] 208 00:17:24,589 --> 00:17:25,966 [Taegyu gémit] 209 00:17:26,049 --> 00:17:27,467 -[flèche siffle] --[Taegyu crie] 210 00:17:30,637 --> 00:17:32,138 -[flèche siffle] -[Taegyu gémit] 211 00:17:37,727 --> 00:17:38,937 [continue de gémir] 212 00:17:48,864 --> 00:17:50,073 [Taegyu haletant] 213 00:17:53,159 --> 00:17:54,160 [gémissements] 214 00:17:57,289 --> 00:17:59,291 Salope psychopathe ! 215 00:18:03,378 --> 00:18:05,297 [en criant] 216 00:18:09,342 --> 00:18:12,345 Vous voyez ? Tu aurais dû mourir plus tôt. 217 00:18:12,429 --> 00:18:15,182 Ne t'inquiète pas. En fait, je suis plutôt un humanitaire. 218 00:18:16,641 --> 00:18:17,934 Je t'aurai cette fois. 219 00:18:18,602 --> 00:18:20,020 Arrêtez, s'il vous plaît. 220 00:18:21,062 --> 00:18:22,063 [Taegyu crie] 221 00:18:26,568 --> 00:18:27,903 Bon sang. 222 00:18:33,575 --> 00:18:35,577 [cris étranges] 223 00:18:39,539 --> 00:18:40,790 [Taegyu gémit doucement] 224 00:18:40,874 --> 00:18:42,876 [♪ lecture de musique intense] 225 00:18:49,508 --> 00:18:51,218 [Taegyu respire fortement] 226 00:18:53,303 --> 00:18:55,013 [Juge Kang] Qu'est-ce que ça fait être en enfer ? 227 00:19:08,026 --> 00:19:09,027 Père? 228 00:19:11,321 --> 00:19:12,322 [Juge Kang] Bienvenue. 229 00:19:13,198 --> 00:19:16,243 Voilà une froide réunion père-fils. 230 00:19:16,326 --> 00:19:17,369 Comment as-tu été? 231 00:19:18,245 --> 00:19:21,831 Arrêtez de regarder. Je t'ai appelé ici pour te faire un cadeau. 232 00:19:28,630 --> 00:19:32,008 Tu lui as fait confiance, mais il t'a trahi, et maintenant tu es en enfer. 233 00:19:32,092 --> 00:19:33,593 Vous deviez être tellement en colère. 234 00:19:33,677 --> 00:19:35,887 Tu as probablement juré de le tuer 235 00:19:35,971 --> 00:19:37,639 si jamais vous le revoyiez. 236 00:19:42,561 --> 00:19:45,230 Je vais vous donner une chance de vous venger. Il n'y a qu'une seule règle. 237 00:19:45,313 --> 00:19:48,608 Celui qui tue l’autre en premier gagne. 238 00:19:48,692 --> 00:19:49,693 Quoi? Vengeance? 239 00:19:50,443 --> 00:19:51,945 Sérieusement? 240 00:19:53,154 --> 00:19:56,616 Pensez-vous que ce vieil homme peut me battre ? 241 00:19:56,700 --> 00:19:57,701 [Le juge Kang se moque] 242 00:19:58,159 --> 00:20:00,287 Eh bien, qu'en penses-tu, vieil homme ? 243 00:20:07,210 --> 00:20:08,587 [Taegyu rit] 244 00:20:17,345 --> 00:20:18,930 [Taegyu] Père, pense-y 245 00:20:19,514 --> 00:20:21,766 comme se sacrifier pour son enfant. 246 00:20:22,601 --> 00:20:23,894 Ne vous sentez pas trop mal. 247 00:20:24,853 --> 00:20:25,854 [d'une voix démoniaque] Je ne le ferai pas. 248 00:20:26,438 --> 00:20:28,732 Parce que je ne suis pas ton père. 249 00:20:29,858 --> 00:20:31,860 [en criant] 250 00:20:32,444 --> 00:20:34,654 [Taegyu grogne] 251 00:20:42,787 --> 00:20:44,789 -[tous deux grognent] -[des épées claquent] 252 00:20:47,459 --> 00:20:49,461 [♪ lecture de musique intense] 253 00:20:50,253 --> 00:20:51,296 [Taegyu grogne] 254 00:20:54,591 --> 00:20:55,717 [grognements] 255 00:20:59,304 --> 00:21:00,931 [Satan grogne et gémit] 256 00:21:04,893 --> 00:21:06,228 [Taegyu crie] 257 00:21:07,229 --> 00:21:08,355 [Taegyu crie] 258 00:21:08,939 --> 00:21:09,940 [gémissant] 259 00:21:16,112 --> 00:21:17,531 [Taegyu continue de gémir] 260 00:21:26,206 --> 00:21:28,208 [le sang coule] 261 00:21:31,962 --> 00:21:33,380 [rire] 262 00:21:34,631 --> 00:21:36,716 -[Satan gémit] -[claquement d'épée] 263 00:21:39,719 --> 00:21:41,012 Rassemblez-le. 264 00:21:41,096 --> 00:21:43,723 Il y a encore un endroit où vous devez aller. 265 00:21:43,807 --> 00:21:45,809 [♪ musique pleine de suspense] 266 00:21:56,069 --> 00:21:57,571 [Taegyu halète] Qu'est-ce que... 267 00:22:01,032 --> 00:22:03,201 Je vais... 268 00:22:03,285 --> 00:22:05,912 Je vais la tuer... 269 00:22:14,254 --> 00:22:16,089 [respirant lourdement] 270 00:22:24,306 --> 00:22:25,307 [la porte s'ouvre] 271 00:22:32,397 --> 00:22:33,440 Êtes-vous debout ? 272 00:22:35,192 --> 00:22:37,485 Qu'est-ce que c'est? Comment vas-tu ici? 273 00:22:38,695 --> 00:22:39,696 Vous souvenez-vous? 274 00:22:40,405 --> 00:22:41,531 La maison de Han Daon. 275 00:22:43,283 --> 00:22:44,367 [rires] 276 00:22:46,620 --> 00:22:47,996 Merde! 277 00:22:59,799 --> 00:23:00,884 [claquement de ciseaux] 278 00:23:01,426 --> 00:23:03,720 [Taegyu crie] 279 00:23:08,934 --> 00:23:10,477 [Taegyu] Bon sang ! 280 00:23:11,061 --> 00:23:15,106 Vous avez séparé les membres de la famille de Han Daon. main, bras et pied gauches. 281 00:23:16,399 --> 00:23:18,735 -Quand ils étaient encore en vie. -[pleurer] 282 00:23:22,322 --> 00:23:24,824 -Alors je t'ai coupé la main gauche aussi. -[Taegyu] Bon sang ! 283 00:23:25,992 --> 00:23:26,993 Comment ça se sent ? 284 00:23:27,077 --> 00:23:31,831 Ma main ! Allez au diable! [pleurer] 285 00:23:33,667 --> 00:23:37,212 Tu as tué les gens le plus cher à celui que j'aime le plus. 286 00:23:38,713 --> 00:23:41,633 Un jeune couple innocent et leur petit enfant. 287 00:23:42,884 --> 00:23:43,885 [Taegyu] Ma main ! 288 00:23:43,969 --> 00:23:45,512 [Juge Kang] Tout comme toutes vos autres victimes. 289 00:23:45,595 --> 00:23:47,097 [Taegyu] Bon sang ! 290 00:23:47,180 --> 00:23:49,516 C'étaient des gens ordinaires 291 00:23:50,684 --> 00:23:52,686 -travailler dur chaque jour. -[Taegyu gémit] 292 00:23:54,479 --> 00:23:57,774 Je n'ai exterminé que les parasites. 293 00:23:57,858 --> 00:24:03,405 Des nuisibles dégoûtants qui s'en prennent aux autres parce qu'ils étaient pauvres. 294 00:24:05,156 --> 00:24:07,742 Les pauvres, même l’État ne pouvait pas les sauver ! 295 00:24:07,826 --> 00:24:11,246 Moi, Jeong Taegyu, j'ai résolu leur problème ! [gémissant] 296 00:24:13,832 --> 00:24:14,875 [pleurer] 297 00:24:16,501 --> 00:24:19,379 Le délai de prescription expiré depuis longtemps. 298 00:24:20,964 --> 00:24:22,465 Personne ne s’en soucie. 299 00:24:23,175 --> 00:24:25,260 Tu es le seul à parler. 300 00:24:26,261 --> 00:24:29,055 C'est ennuyeux et ennuyeux, bon sang ! 301 00:24:31,516 --> 00:24:34,060 C'est pourquoi je m'en souviendrai depuis longtemps. 302 00:24:35,729 --> 00:24:38,940 C'est ma façon de réconforter ceux qui ont injustement perdu la vie. 303 00:24:41,151 --> 00:24:42,652 Et le vrai réconfort... 304 00:24:44,279 --> 00:24:45,280 commence maintenant. 305 00:24:47,282 --> 00:24:49,784 Qu'est-ce qui reste, c'est ton bras et ton pied, n'est-ce pas ? 306 00:24:50,660 --> 00:24:52,537 Non, je ne pensais pas ce que j'ai dit. 307 00:24:52,621 --> 00:24:53,622 Non. 308 00:24:53,705 --> 00:24:54,998 Ne le fais pas. 309 00:24:55,081 --> 00:24:56,333 [criant] S'il te plaît ! 310 00:24:56,416 --> 00:24:58,210 Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 311 00:24:59,127 --> 00:25:00,962 -[des cris résonnent] --[criant] 312 00:25:03,006 --> 00:25:04,257 [les cris continuent] 313 00:25:05,175 --> 00:25:06,176 [haletant] 314 00:25:11,473 --> 00:25:14,684 Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît... 315 00:25:14,768 --> 00:25:16,061 S'il vous plaît, arrêtez ! 316 00:25:16,144 --> 00:25:18,104 S'il vous plaît, arrêtez. Ça fait trop mal. 317 00:25:18,188 --> 00:25:19,523 C'est le cas ? 318 00:25:19,606 --> 00:25:22,275 Vos victimes souffrent aussi, tout comme vous. 319 00:25:22,359 --> 00:25:24,236 Ils voulaient désespérément vivre. 320 00:25:24,319 --> 00:25:25,654 Et leurs familles 321 00:25:26,321 --> 00:25:28,281 souffrent depuis des décennies. 322 00:25:28,782 --> 00:25:29,908 Ne sois pas un pleurnicheur. 323 00:25:29,991 --> 00:25:33,203 [souffle tremblant] Quoi ? Alors que puis-je faire ? 324 00:25:33,995 --> 00:25:35,789 Que puis-je faire pour que tu m'épargnes ? 325 00:25:40,544 --> 00:25:41,545 [Juge Kang] Changez-vous. 326 00:25:41,628 --> 00:25:42,629 [Taegyu] Quoi ? 327 00:25:44,005 --> 00:25:45,006 D'accord. 328 00:25:54,683 --> 00:25:56,309 [Taegyu] Je... 329 00:25:56,393 --> 00:25:59,271 J'ai changé. Maintenant, que dois-je faire ? 330 00:26:02,232 --> 00:26:04,025 Vraiment? Alors on va te tabasser un peu. 331 00:26:05,193 --> 00:26:06,403 [Taegyu grogne] 332 00:26:06,862 --> 00:26:08,488 [gémissant] 333 00:26:18,206 --> 00:26:19,416 [Taegyu gémit faiblement] 334 00:26:25,005 --> 00:26:26,006 Quoi ? 335 00:26:26,089 --> 00:26:27,299 Non... 336 00:26:27,382 --> 00:26:28,800 Non, ne le fais pas... 337 00:26:29,050 --> 00:26:30,677 [♪ lecture de musique intense] 338 00:26:30,760 --> 00:26:32,304 [Taegyu gémit] 339 00:26:38,185 --> 00:26:40,604 -[fissures osseuses] --[Taegyu crie] 340 00:26:41,605 --> 00:26:43,440 -[fissures osseuses] --[criant] 341 00:26:57,162 --> 00:26:58,205 [Taegyu tousse] 342 00:26:58,288 --> 00:26:59,581 [gémit doucement] 343 00:27:04,628 --> 00:27:06,505 [respirant faiblement] 344 00:27:09,090 --> 00:27:11,593 [faiblement] Ça suffit. Arrêtez... 345 00:27:11,676 --> 00:27:12,969 Arrêtez. 346 00:27:18,600 --> 00:27:19,893 [toux] 347 00:27:21,978 --> 00:27:23,605 Arrête, mon pied. 348 00:27:23,688 --> 00:27:25,690 [Taegyu crie] 349 00:27:27,108 --> 00:27:28,151 -[le verre se brise] --[Taegyu crie] 350 00:27:32,280 --> 00:27:33,365 [toux] 351 00:27:38,203 --> 00:27:39,579 [Taegyu gémit] 352 00:27:41,581 --> 00:27:42,958 [Taegyu] S'il vous plaît, épargnez-moi. 353 00:27:44,751 --> 00:27:45,752 S'il te plaît. 354 00:27:46,253 --> 00:27:49,798 Excusez-vous auprès des victimes innocentes dont vous avez pris la vie. 355 00:27:50,674 --> 00:27:53,552 À leurs familles qui ont vécu dans la douleur toute leur vie. 356 00:28:02,477 --> 00:28:04,062 Je suis désolé... 357 00:28:04,938 --> 00:28:06,189 Je le pense. 358 00:28:08,024 --> 00:28:09,734 [hurle] Je suis désolé ! 359 00:28:10,735 --> 00:28:12,362 S'il te plaît, pardonne-moi! 360 00:28:13,071 --> 00:28:14,114 [pleurer] 361 00:28:19,119 --> 00:28:21,663 S'excuser est une obligation, mais le pardon ne l'est pas. 362 00:28:21,746 --> 00:28:23,874 J'espère que vous apprendrez cela en enfer. 363 00:28:27,335 --> 00:28:29,254 Il n'y a pas de peine de mort en Enfer, 364 00:28:29,337 --> 00:28:31,590 donc tu devrais te préparer. 365 00:28:33,758 --> 00:28:34,885 Allez au diable! 366 00:28:38,138 --> 00:28:39,556 Est-ce que tu te moques de moi ? 367 00:28:41,766 --> 00:28:42,767 [Taegyu gémit] 368 00:28:45,854 --> 00:28:49,983 Le pécheur Jeong Taegyu a tué des gens mais il ne s'est pas repenti ni n'a été pardonné. 369 00:28:51,860 --> 00:28:55,071 Moi, Justitia, en tant que démon et juge, 370 00:28:55,822 --> 00:28:58,408 tuera le pécheur et l'enverra en enfer. 371 00:28:59,242 --> 00:29:00,869 [rire] 372 00:29:00,994 --> 00:29:02,621 [Juge Kang] Allez en enfer. 373 00:29:03,371 --> 00:29:04,664 géenna 374 00:29:18,720 --> 00:29:20,722 [♪ musique pleine de suspense] 375 00:29:45,580 --> 00:29:47,541 [chuchotement étrange] Géhenne. 376 00:30:08,395 --> 00:30:10,397 [cris étranges] 377 00:30:30,625 --> 00:30:31,626 [rires] 378 00:30:31,710 --> 00:30:33,712 [♪ lecture de musique à thème] 379 00:31:03,158 --> 00:31:05,160 [les sirènes hurlent] 380 00:31:45,617 --> 00:31:48,703 JEONG TAEGYU 381 00:31:48,787 --> 00:31:50,789 [bavardage radio] 382 00:31:59,047 --> 00:32:04,761 KIM EUNYEONG, HAN JION, KIM SOYEONG 383 00:32:04,845 --> 00:32:09,057 JU INYOUNG PARK OKSUN, CHOI HUIYEON, JEONG YECHAN 384 00:32:09,140 --> 00:32:14,479 HA JUNGHO, KO YEONGSIM, KWON SUJEONG HAN SANGHYEOK, KIM EUNYEONG 385 00:32:14,563 --> 00:32:17,691 LEE BORA, LEE SORA 386 00:32:19,818 --> 00:32:23,613 JEONG YECHAN 387 00:32:23,697 --> 00:32:27,617 {\an8}KIM EUNYEONG 388 00:32:27,701 --> 00:32:32,998 {\an8}HAN JION 389 00:32:33,081 --> 00:32:35,083 [♪ musique sombre jouée] 390 00:32:43,216 --> 00:32:45,135 {\an8}KIM SOYEONG 391 00:32:58,440 --> 00:32:59,733 [Daon] Repose en paix maintenant. 392 00:33:27,511 --> 00:33:30,222 LEE NARA 393 00:33:30,305 --> 00:33:32,432 HAN SANGHYEOK 394 00:33:51,910 --> 00:33:52,953 Et le juge Kang ? 395 00:33:57,040 --> 00:33:59,251 -Est-ce qu'elle aime la soupe ? --[soupir] 396 00:34:01,837 --> 00:34:03,380 -[Juge Kang] Mmm. -[Mando] Mon Dieu. 397 00:34:03,463 --> 00:34:07,467 Pourquoi tu te gaves de de la nourriture funéraire comme si c'était votre dernier repas ? 398 00:34:07,551 --> 00:34:08,969 Êtes-vous dans le couloir de la mort ? 399 00:34:10,220 --> 00:34:13,598 Tais-toi et prends-moi encore un peu de viande et des galettes de riz sucrées. 400 00:34:15,267 --> 00:34:17,352 [Arong] Viande et galettes de riz sucrées. 401 00:34:18,019 --> 00:34:20,647 -Voilà. -Que faites-vous ici? 402 00:34:22,607 --> 00:34:24,568 La personne qui vous a sauvé la vie est morte. 403 00:34:24,651 --> 00:34:26,486 -Bien sûr que je devrais aider. -[se moque] 404 00:34:31,783 --> 00:34:33,535 --[Jaehyeon] Bonjour. -Hé. 405 00:34:35,328 --> 00:34:38,665 Félicitations. Tu as réussi à nouveau aux nouvelles. 406 00:34:38,748 --> 00:34:39,749 Ici. 407 00:34:39,875 --> 00:34:42,252 [animateur] Pendant que Député Jeong Jaegeol 408 00:34:42,335 --> 00:34:43,837 {\an8}reste toujours porté disparu, 409 00:34:43,920 --> 00:34:46,673 {\an8}PDG Jeong Taegyu, qui s'est évadé alors qu'il était en congé spécial, 410 00:34:46,756 --> 00:34:50,719 {\an8}a été retrouvé mort dans sa maison de vacances ce matin. 411 00:34:50,802 --> 00:34:51,970 {\an8}De plus, les parties du corps 412 00:34:52,053 --> 00:34:55,557 {\an8}présumé appartenir aux victimes des meurtres en série J 413 00:34:55,640 --> 00:34:59,019 {\an8}commis par Jeong Taegyu ont également été retrouvés sur les lieux. 414 00:35:00,061 --> 00:35:01,605 Avez-vous détruit les preuves ? 415 00:35:01,688 --> 00:35:02,814 -Oui bien sûr. -Oui. 416 00:35:02,898 --> 00:35:04,107 Bon travail. 417 00:35:04,191 --> 00:35:07,152 Et comme vous l'avez demandé, nous avons utilisé les meilleurs cercueils, 418 00:35:07,235 --> 00:35:10,405 et notre technologie avancée lui a donné l'impression comme s'ils étaient morts hier... 419 00:35:10,488 --> 00:35:11,698 [Juge Kang] Je n'ai pas demandé. 420 00:35:11,781 --> 00:35:14,826 -Ici. -Bien, tu ne l'as pas fait. 421 00:35:15,952 --> 00:35:17,120 [cognement] 422 00:35:30,008 --> 00:35:31,301 La soupe était un peu salée. 423 00:35:32,010 --> 00:35:34,054 Mais la viande était bonne. 424 00:35:36,598 --> 00:35:38,600 Si jamais nous nous revoyons, 425 00:35:39,226 --> 00:35:41,353 viens me dire bonjour. Je t'offrirai à dîner. 426 00:35:42,020 --> 00:35:43,146 Et... 427 00:35:46,066 --> 00:35:47,442 merci, mon ami. 428 00:35:55,909 --> 00:35:58,745 Tu as dit que tu devais retourner en enfer une fois la mission terminée. 429 00:36:00,288 --> 00:36:01,665 N'y allez pas. 430 00:36:03,542 --> 00:36:06,086 Ou alors, allons-y ensemble. 431 00:36:09,089 --> 00:36:11,007 Je n'ai pas besoin d'y aller. Pour l'instant. 432 00:36:17,347 --> 00:36:18,598 [soupirs] 433 00:36:23,186 --> 00:36:25,522 [Bael] Je n'en avais aucune idée tu entraînerais un ange dans tout ça. 434 00:36:29,359 --> 00:36:31,361 [Juge Kang] Alors, êtes-vous ici pour vous venger ? 435 00:36:31,444 --> 00:36:33,864 J'ai encore assez de force pour te combattre. 436 00:36:33,947 --> 00:36:35,073 J'étais bouleversé, 437 00:36:35,740 --> 00:36:36,950 mais tu as vécu 438 00:36:37,784 --> 00:36:39,244 et accompli votre mission. 439 00:36:40,704 --> 00:36:42,289 Félicitations. 440 00:36:45,000 --> 00:36:48,420 Vous pouvez retourner en enfer immédiatement et reste-moi fidèle. 441 00:36:48,503 --> 00:36:51,464 Suis-je toujours votre héritier ? 442 00:36:56,511 --> 00:36:57,512 Tu es. 443 00:37:00,307 --> 00:37:01,308 Et le sera toujours. 444 00:37:03,768 --> 00:37:06,188 J'ai une faveur à demander. Si vous le permettez, 445 00:37:08,231 --> 00:37:11,610 Je retournerai en enfer et devenez votre fidèle héritier. 446 00:37:19,075 --> 00:37:21,203 J'ai des vacances. Trois ans. 447 00:37:21,870 --> 00:37:23,705 Puis après trois ans... 448 00:37:27,083 --> 00:37:28,376 [Juge Kang] Han Daon. 449 00:37:28,460 --> 00:37:32,547 Les humains promettent pour toujours, bien qu'ils ne sachent rien de l'avenir. 450 00:37:32,631 --> 00:37:36,176 Mais je suis sûr qu'ils sont authentiques quand ils font la promesse. 451 00:37:36,760 --> 00:37:39,346 Je ne peux pas te promettre pour toujours, mais je vous le promets. 452 00:37:39,429 --> 00:37:41,806 Les souvenirs que nous construisons ensemble 453 00:37:42,807 --> 00:37:44,809 me soutiendra pendant des éons à venir. 454 00:37:45,519 --> 00:37:46,520 Alors, 455 00:37:47,103 --> 00:37:49,940 sois heureux pour les trois prochaines années, même si c'est juste pour moi. 456 00:37:51,107 --> 00:37:52,108 D'accord? 457 00:37:54,319 --> 00:37:55,320 [Daon] D'accord. 458 00:37:56,905 --> 00:37:59,074 Mon Dieu, mon cher Daon. 459 00:37:59,157 --> 00:38:01,743 Vous êtes trop gentil pour attraper les criminels. 460 00:38:05,205 --> 00:38:07,207 [♪ musique douce] 461 00:38:18,343 --> 00:38:19,344 [Daon halète] 462 00:38:20,554 --> 00:38:22,097 --[Le juge Kang rit] --[soupir] 463 00:38:27,352 --> 00:38:29,980 Mais tu m'aimeras toujours, n'est-ce pas ? 464 00:38:30,063 --> 00:38:31,481 Je le ferai, espèce de démon. 465 00:38:31,815 --> 00:38:33,149 [les deux rient] 466 00:38:51,793 --> 00:38:53,253 Je suis triste, juge Kang. 467 00:38:53,336 --> 00:38:56,173 Je suis sûr que c'était pénible travailler avec un juge comme moi. 468 00:38:56,256 --> 00:38:57,799 Ça a dû être dur 469 00:38:57,883 --> 00:39:00,635 travailler avec quelqu'un comme moi qui vous a toujours coupé la parole. 470 00:39:00,719 --> 00:39:01,720 [le téléphone bourdonne] 471 00:39:01,803 --> 00:39:03,763 -Alors tu étais au courant... --[Wongyeong] Bonjour ? 472 00:39:05,015 --> 00:39:06,016 Ouais, pourquoi ? 473 00:39:06,433 --> 00:39:07,726 [rires] 474 00:39:09,352 --> 00:39:12,522 [expire brusquement] Allons-y. Je vais le porter pour toi. 475 00:39:12,606 --> 00:39:14,691 Je peux y aller seul. Je te verrai plus tard. 476 00:39:14,774 --> 00:39:15,775 D'accord. 477 00:39:20,155 --> 00:39:21,156 [la porte s'ouvre] 478 00:39:22,240 --> 00:39:23,241 [la porte se ferme] 479 00:39:24,117 --> 00:39:27,537 JUGE KANG BITNA 480 00:39:27,621 --> 00:39:28,705 [Hwaseon] Juge Kang ? 481 00:39:30,540 --> 00:39:31,875 Partir sans un au revoir ? 482 00:39:33,001 --> 00:39:35,086 Ce n'est pas comme si nous étions si proches. 483 00:39:35,754 --> 00:39:37,797 Je sais que vous ne m'aimez pas tous les deux. 484 00:39:38,757 --> 00:39:42,385 Tu as raison. Je ne t'aimais pas parce que tu étais arrogant. 485 00:39:42,469 --> 00:39:45,055 Et j'étais jaloux parce que tu étais un hotshot. 486 00:39:45,138 --> 00:39:48,225 J'ai posté des commentaires malveillants sur des articles vous concernant. 487 00:39:48,308 --> 00:39:49,851 Mais je les ai tous supprimés. 488 00:39:50,435 --> 00:39:51,645 Et votre verdict final ? 489 00:39:52,229 --> 00:39:54,648 Votre dernier essai était quelque chose à voir. 490 00:39:54,731 --> 00:39:57,817 Je suis désolé de vous avoir mal jugé, juge Kang. 491 00:40:00,153 --> 00:40:02,239 Il y a tellement d’avocats de nos jours. 492 00:40:02,739 --> 00:40:05,325 Les gens comme vous ne seront pas compétitifs. 493 00:40:05,408 --> 00:40:08,578 Tu penses que tu pourras gérer les clients ennuyeux ? 494 00:40:09,162 --> 00:40:10,580 Aucune chance. 495 00:40:11,081 --> 00:40:14,543 Alors ne pense pas à ouvrir votre propre cabinet d'avocats, 496 00:40:14,626 --> 00:40:16,169 et continue juste 497 00:40:16,795 --> 00:40:18,380 être juge comme vous l'êtes. 498 00:40:18,463 --> 00:40:21,091 [rires] Jusqu'à la retraite. 499 00:40:22,592 --> 00:40:26,847 Au fait, es-tu sûr tu ne sors pas ensemble ? Vous êtes toujours ensemble. 500 00:40:26,930 --> 00:40:28,265 Nous avons dit non ! 501 00:40:28,890 --> 00:40:31,101 On ne sait jamais ce qui va se passer. 502 00:40:31,768 --> 00:40:33,311 [Le juge Kang rit] 503 00:40:34,437 --> 00:40:35,605 Je devrais y aller. 504 00:40:37,274 --> 00:40:39,276 [♪ musique douce] 505 00:40:43,238 --> 00:40:44,239 [Hwaseon soupire] 506 00:40:46,157 --> 00:40:48,243 [Myeongsuk] Je prierai toujours pour toi. 507 00:40:49,202 --> 00:40:50,370 Merci. 508 00:40:50,453 --> 00:40:52,455 Il existe de nombreuses églises le long de la côte. 509 00:40:53,832 --> 00:40:55,917 -Je n'y vais pas. -Mon Dieu. 510 00:40:56,001 --> 00:40:59,921 Vous devez obtenir votre billet pour le paradis et chargez à toute vitesse. 511 00:41:00,922 --> 00:41:02,007 Je vais faire demi-tour. 512 00:41:02,090 --> 00:41:03,675 Bonté! [rires] 513 00:41:03,758 --> 00:41:06,094 Je ne peux tout simplement pas t'atteindre. Vous êtes inaccessible. 514 00:41:06,178 --> 00:41:07,470 [Minjun] Je... 515 00:41:07,554 --> 00:41:09,764 Je veux devenir un grand juge comme toi. 516 00:41:10,348 --> 00:41:12,142 Vos notes sont bonnes ? 517 00:41:12,225 --> 00:41:13,435 Eh bien, pas encore... 518 00:41:13,518 --> 00:41:15,562 Mon Dieu, ne le décourage pas. 519 00:41:15,645 --> 00:41:17,731 Ce n'est pas grave si vous n'obtenez pas de bonnes notes. 520 00:41:17,814 --> 00:41:19,149 Ce n'est absolument pas bien. 521 00:41:19,232 --> 00:41:21,776 Si vous voulez devenir juge, il faut étudier dur. 522 00:41:21,860 --> 00:41:23,653 -Étudiez dur. -Tu l'as entendue, n'est-ce pas ? 523 00:41:25,030 --> 00:41:26,573 -Oui. -[Mando] Ah. 524 00:41:26,656 --> 00:41:28,408 Vous essayez juste de rendre les choses moins tristes. 525 00:41:28,491 --> 00:41:30,827 Et tu essaies de me convaincre de te frapper. 526 00:41:31,953 --> 00:41:33,496 Ne t'inquiète pas. 527 00:41:33,580 --> 00:41:37,375 Je vais emménager et m'assurer pour le discipliner. 528 00:41:38,043 --> 00:41:39,419 Quoi? 529 00:41:41,087 --> 00:41:43,423 Mais es-tu sûr tu ne veux pas que je vienne ? 530 00:41:44,216 --> 00:41:46,468 Vous me l'avez demandé trop de fois. 531 00:41:47,427 --> 00:41:48,512 [rires] 532 00:41:50,555 --> 00:41:51,556 Je devrais y aller. 533 00:41:54,768 --> 00:41:55,769 [Arong] Au revoir. 534 00:41:59,189 --> 00:42:00,190 [la voiture démarre] 535 00:42:09,741 --> 00:42:11,159 Au revoir. 536 00:42:13,870 --> 00:42:15,622 Merci, juge Kang. 537 00:42:20,710 --> 00:42:24,923 2 ANS APRÈS 538 00:42:27,342 --> 00:42:30,387 [criant] Je t'avais dit que je te rembourserais ! Comment as-tu pu me poursuivre ? 539 00:42:30,470 --> 00:42:34,307 Hé. Soyons honnêtes. Tu n'allais jamais me rembourser ! 540 00:42:34,391 --> 00:42:38,061 [claque la table] Très bien. S'il vous plaît, calmez-vous tous les deux. 541 00:42:38,144 --> 00:42:40,564 - [en criant] Restez en dehors de ça, juge ! - Restez en dehors de ça, juge ! 542 00:42:40,647 --> 00:42:43,233 Hé! Ai-je dit que je te rembourserais ou pas ? 543 00:42:43,316 --> 00:42:45,277 Ouais, tu as dit ça pendant 12 mois ! 544 00:42:45,360 --> 00:42:47,404 [accusé] J'ai dit Je te rembourserais ce mois-ci ! 545 00:42:47,487 --> 00:42:48,822 [plaignant] Et décrochez votre téléphone ! 546 00:42:52,784 --> 00:42:54,160 [employé] Juge Kang ! 547 00:42:54,244 --> 00:42:55,287 Oh non. 548 00:42:55,871 --> 00:42:57,747 Regarde ces poches sous tes yeux. 549 00:42:57,831 --> 00:43:00,041 Ils doivent vous alourdir. 550 00:43:00,125 --> 00:43:01,376 Bonté. 551 00:43:01,459 --> 00:43:03,545 Comment vont-ils maintenant ? 552 00:43:04,129 --> 00:43:05,338 Un peu mieux. 553 00:43:05,422 --> 00:43:07,924 -Tu es quand même jolie. -[les deux rient] 554 00:43:08,508 --> 00:43:09,509 [doucement] Je sais. 555 00:43:09,593 --> 00:43:13,138 Oh, c'est vrai. Juge Kang, cet homme est de nouveau là. 556 00:43:13,847 --> 00:43:15,265 Comment s'appelait-il déjà ? 557 00:43:15,348 --> 00:43:16,766 Oui, un assouplissant ! 558 00:43:16,850 --> 00:43:18,185 Ah. [rires] 559 00:43:18,894 --> 00:43:19,895 A bientôt. 560 00:43:29,487 --> 00:43:30,655 Avez-vous attendu longtemps ? 561 00:43:30,739 --> 00:43:32,949 Je me suis endormi en t'attendant. 562 00:43:33,533 --> 00:43:35,202 -Quoi? -[les deux rient] 563 00:43:36,411 --> 00:43:38,580 [Daon] Dois-je postuler être transféré ici ? 564 00:43:39,831 --> 00:43:41,541 Il ne reste plus qu'un an maintenant. 565 00:43:43,293 --> 00:43:45,921 Désolé, j'aurais dû demander un congé. 566 00:43:46,796 --> 00:43:49,799 [Daon] Tu as dit que tu voulais vivre la vie d'un vrai juge. 567 00:43:49,883 --> 00:43:52,552 C'est super. Je te respecte pour ça. 568 00:43:53,220 --> 00:43:54,429 Pourtant... 569 00:43:55,347 --> 00:43:57,891 Je suis trop égoïste, n'est-ce pas ? 570 00:43:57,974 --> 00:44:00,602 C'est bon. Tu as toujours été égoïste. 571 00:44:03,647 --> 00:44:04,648 [Daon gémit doucement] 572 00:44:05,857 --> 00:44:07,442 Contrôlez votre force. S'il te plaît. 573 00:44:07,526 --> 00:44:09,027 Je pensais que mon bras était tombé. 574 00:44:09,110 --> 00:44:11,112 Bonté! Tu veux que je souffle dessus ? 575 00:44:13,323 --> 00:44:15,033 Pas ici, mais... 576 00:44:15,700 --> 00:44:16,701 ici. 577 00:44:18,578 --> 00:44:20,830 [Juge Kang] Il y a trop de monde ici. 578 00:44:21,498 --> 00:44:23,208 Mais je m'en fiche. 579 00:44:24,626 --> 00:44:25,919 [les deux rient] 580 00:44:33,927 --> 00:44:34,928 [le téléphone bourdonne] 581 00:44:37,097 --> 00:44:40,058 - [soupir] Sérieusement ? Parlez de timing. -[Daon s'éclaircit la gorge] 582 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Je suis occupé. Allez-y. 583 00:44:46,189 --> 00:44:47,190 Alors soudain ? 584 00:44:50,569 --> 00:44:51,570 D'accord. 585 00:44:53,446 --> 00:44:55,490 -[appel déconnecté] -Oh, mon Dieu. 586 00:44:56,324 --> 00:44:57,325 Qu'est-ce que c'est? 587 00:44:58,910 --> 00:45:01,079 J'ai été transféré au tribunal central de Séoul. 588 00:45:01,162 --> 00:45:02,414 Vraiment? 589 00:45:02,497 --> 00:45:05,250 --[rires] - Y a-t-il quelqu'un qui t'a manqué ? 590 00:45:05,750 --> 00:45:07,794 Pas moi. C'est évident. 591 00:45:08,628 --> 00:45:10,505 Je ne sais pas s'ils me manquent. 592 00:45:10,589 --> 00:45:12,966 Mais j'ai été curieux sur la façon dont ils vont. 593 00:45:16,511 --> 00:45:17,804 Je dois faire mes valises à nouveau. 594 00:45:17,888 --> 00:45:18,972 [Daon] Je vais t'aider. 595 00:45:24,060 --> 00:45:25,729 CHA MINJEONG 596 00:45:29,774 --> 00:45:32,652 Mme Cha. Allons manger aussi. 597 00:45:32,736 --> 00:45:35,405 Droite. Devrions-nous ? 598 00:45:35,488 --> 00:45:36,489 [collègue] Oui. 599 00:45:36,573 --> 00:45:37,616 [Minjeong] Juste un instant. 600 00:45:37,699 --> 00:45:39,826 ÉQUIPE DE SOUTIEN À LA GESTION MANAGER CHA MINJEONG 601 00:45:39,910 --> 00:45:40,911 [Minjeong] Allons-y. 602 00:45:41,578 --> 00:45:42,829 -[collègue] Vraiment ? -Mange beaucoup là-bas. 603 00:45:42,913 --> 00:45:44,456 -Tout va si bien. -Excusez-moi. 604 00:45:45,540 --> 00:45:46,958 Nous n'avons pas commandé ça. 605 00:45:47,042 --> 00:45:48,960 Une femme là-bas l’a envoyé. 606 00:45:49,044 --> 00:45:51,713 Elle a aussi payé ton repas. 607 00:45:52,881 --> 00:45:53,882 Quoi? 608 00:45:53,965 --> 00:45:55,008 Elle est partie. 609 00:45:57,052 --> 00:45:58,094 Apprécier. 610 00:46:08,146 --> 00:46:09,231 [Juge Kang] Mm ! 611 00:46:09,814 --> 00:46:11,608 On dit qu’en vieillissant, on perd le goût. 612 00:46:11,691 --> 00:46:14,110 Mais tu l'as quand même. C'est bien assaisonné. 613 00:46:14,194 --> 00:46:16,071 Quelle chose ridicule à dire. 614 00:46:16,154 --> 00:46:17,948 Est-ce que tu as déjà arrêté de jacasser ? 615 00:46:18,031 --> 00:46:19,741 Ici. Emportez ces plats d'accompagnement avec vous. 616 00:46:19,824 --> 00:46:23,662 Tu dois bien manger si tu y vas être juge jusqu'à ce que vous mouriez. 617 00:46:24,287 --> 00:46:26,915 [hurle] Espèce de punk ! Ne jetez pas votre mégot de cigarette là-bas ! 618 00:46:26,998 --> 00:46:28,500 Revenez ici! 619 00:46:37,175 --> 00:46:38,301 Mme Kang. 620 00:46:38,385 --> 00:46:41,596 Cette fois, il vous ressemble. 621 00:46:42,514 --> 00:46:43,515 Vraiment? 622 00:46:46,518 --> 00:46:48,770 {\an8}JUGE, VOUS M'AI MANQUÉ 623 00:46:53,567 --> 00:46:54,568 Hé, gamin. 624 00:46:55,110 --> 00:46:58,321 Peux-tu me promettre tu dessineras seulement comme passe-temps ? 625 00:46:58,989 --> 00:47:02,367 D'accord. je te dessinerai à nouveau comme passe-temps la prochaine fois ! 626 00:47:03,451 --> 00:47:05,579 Encore? 627 00:47:05,662 --> 00:47:06,663 D'accord! 628 00:47:07,956 --> 00:47:11,126 Si tu demandes si j'ai tout laissé derrière moi, 629 00:47:12,085 --> 00:47:13,795 Je ne l'ai pas fait. 630 00:47:15,213 --> 00:47:18,717 Quand tu perds ton enfant et petits-enfants, 631 00:47:20,886 --> 00:47:23,763 tu n'es plus jamais le même. 632 00:47:26,057 --> 00:47:27,976 --[La sœur d'Eunju] Maman... --[rires] 633 00:47:28,393 --> 00:47:32,606 Mais ces jours-ci, je ris quand je regarde la télé 634 00:47:33,690 --> 00:47:36,526 et je sors avec mes amis. 635 00:47:36,610 --> 00:47:37,944 Au début, 636 00:47:38,987 --> 00:47:43,241 chaque respiration que j'ai prise était pesé par la culpabilité. 637 00:47:46,077 --> 00:47:49,456 Mais tu t'es amélioré au cours des deux dernières années. 638 00:47:50,081 --> 00:47:51,833 Et vous continuerez à vous améliorer. 639 00:47:53,418 --> 00:47:54,419 [Mère d'Eunju] Je l'espère. 640 00:47:54,502 --> 00:47:56,171 CENTRE D'ASSISTANCE AUX VICTIMES DE CRIMINALITÉ 641 00:47:56,254 --> 00:47:57,589 [Mère d'Eunju] Ma fille 642 00:47:58,465 --> 00:48:02,511 je voudrais que je vive une vie normale comme tout le monde. 643 00:48:02,594 --> 00:48:03,595 [thérapeute] Bien sûr. 644 00:48:10,769 --> 00:48:12,437 [Jaehyeon fredonnant] 645 00:48:12,521 --> 00:48:14,147 SERGENT NETTOYAGE 646 00:48:15,732 --> 00:48:16,733 Yugyeong! 647 00:48:18,068 --> 00:48:19,778 -Bonjour. -Bonjour. 648 00:48:19,861 --> 00:48:21,196 Tiens, laisse-moi. 649 00:48:21,821 --> 00:48:22,948 Non, tout va bien. 650 00:48:23,031 --> 00:48:25,242 -Ce n'est pas trop lourd aujourd'hui. -Toujours. 651 00:48:25,700 --> 00:48:28,912 -[rires] Le vôtre aussi. -Mon Dieu, je vais bien. 652 00:48:28,995 --> 00:48:30,455 -Allons-y. --[Yugyeong] Mais... 653 00:48:32,123 --> 00:48:33,458 [La mère de Yugyeong] Mon Dieu, je me sens mal. 654 00:48:36,962 --> 00:48:38,547 Cela semble dangereux. 655 00:48:38,630 --> 00:48:40,090 Que devrions-nous faire de lui ? 656 00:48:41,049 --> 00:48:42,217 Qu'a-t-il dit ? 657 00:48:42,300 --> 00:48:47,222 "Je veux profiter des petites choses de la vie avec la personne que j'aime", a-t-il déclaré. 658 00:48:47,305 --> 00:48:48,557 Il doit être fou. 659 00:48:49,224 --> 00:48:52,435 Mando est celui que tu devrais vraiment s'inquiéter. [rire] 660 00:48:53,228 --> 00:48:54,688 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Eh bien... 661 00:48:57,691 --> 00:48:59,651 [la cloche sonne] 662 00:49:17,335 --> 00:49:20,797 Vénérable, j'ai entendu ton nez saigner tout en préparant le service. 663 00:49:20,881 --> 00:49:24,718 Même un saignement de nez est une bénédiction de Bouddha. 664 00:49:24,801 --> 00:49:26,178 [rires] 665 00:49:26,261 --> 00:49:28,555 J'admire votre vaillant dévouement. 666 00:49:30,557 --> 00:49:32,058 Attendez, Vénérable. 667 00:49:33,268 --> 00:49:37,105 Si je continue comme ça, J'irai au paradis, non ? 668 00:49:41,193 --> 00:49:42,611 Le ferai-je ? 669 00:49:43,195 --> 00:49:44,196 Vénérable! 670 00:49:44,279 --> 00:49:45,572 J'ai vraiment envie d'y aller... 671 00:49:46,656 --> 00:49:47,657 VILLA HWANGCHEON 672 00:49:47,741 --> 00:49:49,367 [enfant 1] Feu vert, feu rouge ! 673 00:49:50,202 --> 00:49:52,954 Feu vert, feu rouge. 674 00:49:53,538 --> 00:49:56,208 Feu vert, feu rouge... 675 00:49:58,793 --> 00:50:00,587 [enfant 2] Celui qui perd il faut acheter le pain ! 676 00:50:00,670 --> 00:50:01,963 -[enfant 3] Non ! -[enfant 4] D'accord ! 677 00:50:03,590 --> 00:50:05,675 -[enfant 2] Allez. -[enfant 3] Très bien. 678 00:50:06,801 --> 00:50:09,930 -[enfant 1] Feu vert, feu rouge ! -[enfant 4] Hé, attends-moi ! 679 00:50:10,013 --> 00:50:11,848 -[enfant 1] Feu vert, feu rouge. -[les enfants crient] 680 00:50:11,973 --> 00:50:13,558 [enfant 1] Hé, recommence. 681 00:50:15,352 --> 00:50:17,437 Tout le monde, remplissez vos verres. 682 00:50:17,521 --> 00:50:19,356 Qui va me servir un verre ? 683 00:50:20,023 --> 00:50:21,983 -Attends un instant. -Merci. 684 00:50:22,567 --> 00:50:23,610 Au cas où nous en manquerions. 685 00:50:24,569 --> 00:50:25,570 [Myeongsuk s'éclaircit la gorge] 686 00:50:26,571 --> 00:50:28,365 [Myeongsuk] Très bien. Levons nos verres. 687 00:50:29,449 --> 00:50:31,743 Juge Kang Bitna, 688 00:50:32,494 --> 00:50:35,747 -beaucoup de bons retours ! -[tous] Bravo ! 689 00:50:43,755 --> 00:50:45,173 Vous n'avez pas changé. 690 00:50:45,924 --> 00:50:47,551 Mais c’est le cas, je vois. 691 00:50:47,634 --> 00:50:48,802 -[Mando] Non, je ne l'ai pas fait. --[Arong s'exclame] 692 00:50:49,261 --> 00:50:51,596 --[Mando rit] -Ta-da. 693 00:50:51,680 --> 00:50:53,598 {\an8}-[Mando s'exclame] -J'ai essayé ça la dernière fois. 694 00:50:53,682 --> 00:50:55,767 Ils sont épicés et parfaits à boire. 695 00:50:55,851 --> 00:50:58,228 -Essayez-les. --[tous] D'accord. 696 00:50:58,979 --> 00:51:00,689 Celui-ci est aromatisé au mala. 697 00:51:01,231 --> 00:51:02,440 Essayons. 698 00:51:02,524 --> 00:51:03,775 Toi aussi. Ici. 699 00:51:04,568 --> 00:51:05,610 Essayez-le. 700 00:51:05,694 --> 00:51:06,695 Merci. 701 00:51:09,531 --> 00:51:11,908 -[Juge Kang] Mmm. -Bien, non ? 702 00:51:17,038 --> 00:51:19,040 [♪ musique douce] 703 00:51:29,634 --> 00:51:32,637 -[Minjun] Dois-je aller chercher encore du cola ? -[Juge Kang] Je vais bien. 704 00:51:32,721 --> 00:51:35,765 Tu es au lycée maintenant, n'est-ce pas ? Vos notes sont-elles meilleures maintenant ? 705 00:51:36,349 --> 00:51:38,185 Eh bien... oui. 706 00:51:38,268 --> 00:51:39,561 C'est non, alors. 707 00:51:40,812 --> 00:51:44,441 Mais l'inspecteur Han l'aide chaque semaine. donc il va beaucoup mieux. 708 00:51:44,524 --> 00:51:45,984 Et il continuera à s'améliorer. 709 00:51:46,067 --> 00:51:48,111 Ouais. Droite. [rires nerveusement] 710 00:51:48,195 --> 00:51:51,781 -Mon Dieu, vous lui faites peur, patron. -[tous rient] 711 00:51:52,532 --> 00:51:53,742 Êtes-vous un patron maintenant ? 712 00:51:53,825 --> 00:51:55,702 Eh bien, j'ai ouvert un petit restaurant. 713 00:51:56,286 --> 00:51:59,247 Ici, tout le monde peut manger gratuitement. Venez quand vous voulez. 714 00:51:59,331 --> 00:52:01,041 -[Mando] Waouh ! --[Arong] C'est super ! 715 00:52:01,124 --> 00:52:03,460 Ne vous contentez pas de donner de la nourriture gratuitement. 716 00:52:03,543 --> 00:52:06,129 Tu ne gagneras jamais assez d'argent et devenir riche. 717 00:52:06,213 --> 00:52:09,007 -J'en ai juste besoin pour vivre confortablement. --[Jueun se moque] 718 00:52:09,090 --> 00:52:10,509 Mon Dieu, bien sûr. 719 00:52:10,592 --> 00:52:11,718 Elle a raison. 720 00:52:12,594 --> 00:52:13,845 N'est-ce pas, Mère ? 721 00:52:13,929 --> 00:52:16,681 -Oui, tu as raison. -[tous riant] 722 00:52:17,974 --> 00:52:20,977 Vous avez vraiment manqué à ma mère, juge Kang. 723 00:52:21,061 --> 00:52:22,062 Vraiment? 724 00:52:23,813 --> 00:52:24,981 Je sais que c'est en retard, 725 00:52:25,690 --> 00:52:28,235 mais merci. Pour tout. 726 00:52:28,777 --> 00:52:29,986 [rires] 727 00:52:38,286 --> 00:52:39,579 [les chiens aboient au loin] 728 00:52:50,090 --> 00:52:52,676 [soupir] La propriétaire n'a pas changé. 729 00:52:54,135 --> 00:52:55,470 Ça fait du bien de les voir, non ? 730 00:52:56,304 --> 00:52:58,014 Oui, ça fait un moment. 731 00:52:58,098 --> 00:52:59,850 Mais l'idée de les voir tous les jours 732 00:52:59,933 --> 00:53:01,643 -ça me donne des frissons. --[Daon rit] 733 00:53:03,562 --> 00:53:04,563 Et moi ? 734 00:53:05,647 --> 00:53:08,108 Qu'en est-il de la pensée de me voir tous les jours ? 735 00:53:10,610 --> 00:53:11,695 [Juge Kang] Mmm... 736 00:53:16,908 --> 00:53:19,327 -Est-ce que ça répond à ta question ? --[rires] 737 00:53:20,495 --> 00:53:21,580 Oui, c'est le cas. 738 00:53:27,127 --> 00:53:28,628 Tu m'as vraiment manqué. 739 00:53:30,964 --> 00:53:32,007 Beaucoup. 740 00:53:37,846 --> 00:53:39,097 Tu m'as manqué aussi. 741 00:53:45,228 --> 00:53:48,690 [♪ musique coréenne douce en cours de lecture] 742 00:54:01,912 --> 00:54:02,913 C'est ça ? 743 00:54:03,705 --> 00:54:04,706 [Daon] Quoi ? 744 00:54:05,332 --> 00:54:07,083 Combien de temps veux-tu encore ? 745 00:54:10,962 --> 00:54:12,422 Autant que tu m'aimes. 746 00:54:12,631 --> 00:54:14,633 [♪ La musique coréenne continue de jouer] 747 00:54:26,770 --> 00:54:33,026 ♪ S'il vous plaît, ne priez plus ♪ 748 00:54:34,694 --> 00:54:38,073 ♪ Maintenant, je suis à la croisée des chemins sombres ♪ 749 00:54:38,281 --> 00:54:40,951 ♪ Que dois-je faire ? ♪ 750 00:54:42,035 --> 00:54:47,332 ♪ S'il vous plaît, ne jugez plus ♪ 751 00:54:48,750 --> 00:54:52,629 ♪ Parce que j'ai un problème à résoudre ♪ 752 00:54:52,963 --> 00:54:55,549 ♪ Dis-moi la vérité ♪ 753 00:54:57,008 --> 00:55:02,430 ♪ S'il vous plaît, ne priez plus ♪ 754 00:55:04,182 --> 00:55:07,102 ♪ Maintenant, je suis à la croisée des chemins sombres ♪ 755 00:55:07,185 --> 00:55:09,980 ♪ Que dois-je faire ? ♪ 756 00:55:11,857 --> 00:55:17,362 ♪ S'il vous plaît, ne jugez plus ♪ 757 00:55:18,947 --> 00:55:22,200 ♪ Parce que j'ai un problème à résoudre ♪ 758 00:55:22,284 --> 00:55:25,537 ♪ Dis-moi la vérité ♪ 759 00:55:28,123 --> 00:55:30,125 [♪ musique douce] 760 00:55:56,359 --> 00:55:57,360 [doucement] C'est sympa. 761 00:56:07,954 --> 00:56:10,248 [Hyeongseok] D'accord, mange-en juste un de plus. 762 00:56:10,332 --> 00:56:12,000 J'en avais déjà cinq. 763 00:56:12,834 --> 00:56:15,253 Je serai trop occupé pour te nourrir à partir de la semaine prochaine. 764 00:56:15,337 --> 00:56:16,421 Manger pendant que je le peux encore. 765 00:56:16,505 --> 00:56:18,715 Je peux acheter mes repas à la cafétéria. 766 00:56:20,800 --> 00:56:22,260 Ah oui ! Attendez. 767 00:56:24,304 --> 00:56:25,889 Je vais à l'école, maman. 768 00:56:26,473 --> 00:56:27,724 Au revoir! Pour de vrai cette fois ! 769 00:56:27,807 --> 00:56:29,017 -[rires doucement] -[la porte s'ouvre] 770 00:56:29,100 --> 00:56:30,310 -[bip sonore] -[la porte se ferme] 771 00:56:30,727 --> 00:56:32,270 [les deux rient] 772 00:56:33,188 --> 00:56:34,481 [Hyeongseok] Mon Dieu. 773 00:56:38,068 --> 00:56:42,489 {\an8}COUR 774 00:56:42,572 --> 00:56:45,784 {\an8}BIENVENUE À LA COUR CENTRALE DE SÉOUL, JUGE KANG BITNA ! BONNE CHANCE! 775 00:56:45,867 --> 00:56:47,786 {\an8}MERCI D'ÊTRE REVENU VERS NOUS ! 776 00:56:47,869 --> 00:56:50,247 {\an8}NOTRE FIERTÉ ! ÉTOILE! QUESTION CHAUDE ! JUGE KANG BITNA ! 777 00:56:50,330 --> 00:56:52,123 {\an8}NOUS SOMMES TRÈS HEUREUX DE VOUS RETOURNER ! 778 00:56:52,207 --> 00:56:53,500 [employé 1] C'est le juge Kang. 779 00:56:53,583 --> 00:56:54,876 Bon retour, juge Kang ! 780 00:56:54,960 --> 00:56:57,003 -[employé 2] Bon retour ! -[employé 3] C'est un plaisir de vous revoir. 781 00:56:57,087 --> 00:56:58,421 [employé 4] Je suis ton fan maintenant. 782 00:56:59,005 --> 00:57:01,716 -[employé 5] Bon retour, juge Kang. -[employé 6] Je suis un grand fan. 783 00:57:01,800 --> 00:57:03,134 -[employé 7] Bonne chance ! --[Juge Kang] Merci. 784 00:57:09,975 --> 00:57:12,811 {\an8}KANG BITNA COUR DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 785 00:57:17,232 --> 00:57:18,692 COUR 786 00:57:33,290 --> 00:57:34,291 -[fort pop] --[Le juge Kang crie] 787 00:57:34,374 --> 00:57:36,626 LA FIERTÉ DE LA COUR CENTRALE BIENVENUE! 788 00:57:36,710 --> 00:57:39,004 -[Wongyeong applaudit] - [le klaxon de fête klaxonne] 789 00:57:39,671 --> 00:57:40,755 Bon retour, juge Kang. 790 00:57:41,047 --> 00:57:42,048 [expire brusquement] 791 00:57:43,258 --> 00:57:44,926 [le klaxon du parti klaxonne] 792 00:57:48,013 --> 00:57:49,890 J'étais contre ça. 793 00:57:51,349 --> 00:57:52,350 [rires] 794 00:57:52,809 --> 00:57:54,561 Votre tentative d'assassinat a échoué. 795 00:57:55,854 --> 00:57:59,774 Ce journaliste qui t'a toujours critiqué vient de publier un autre article. 796 00:57:59,858 --> 00:58:01,943 Qu'ont-ils dit ? Encore des calomnies ? 797 00:58:02,027 --> 00:58:03,486 [Wongyeong] Ils vous ont félicité cette fois. 798 00:58:05,864 --> 00:58:08,950 [lecture] « Le juge Kang Bitna, qui a remis condamner à mort Jeong Taegyu, 799 00:58:09,034 --> 00:58:11,620 va bientôt revenir au tribunal central de Séoul. 800 00:58:11,703 --> 00:58:14,998 "Elle s'est transformée d'un terrible juge dont les décisions 801 00:58:15,081 --> 00:58:18,668 pourrait faire pleurer même un démon dans le Joker qui protège Gotham City. 802 00:58:18,752 --> 00:58:20,045 "Que va-t-elle faire ensuite ?" 803 00:58:20,879 --> 00:58:23,381 Quoi? Pourquoi le Joker protéger Gotham City ? 804 00:58:24,382 --> 00:58:27,928 Attendez. Je suis Joker ? Pas Batman ? 805 00:58:28,011 --> 00:58:31,556 [rires] Vos décisions précédentes c'était un peu trop... 806 00:58:35,852 --> 00:58:37,270 JOURNALISTE JO ARAN 807 00:58:37,854 --> 00:58:39,856 Le journaliste Jo Aran ? [se moque] 808 00:58:40,357 --> 00:58:41,358 Attendez. 809 00:58:41,441 --> 00:58:45,028 [rires] Souriez. Elle t'a appelé le Joker. 810 00:58:45,737 --> 00:58:46,738 Comme ça. 811 00:58:46,821 --> 00:58:47,989 [rires sèchement] 812 00:58:48,073 --> 00:58:49,991 [Wongyeong et Mando rient] 813 00:58:56,122 --> 00:58:57,415 [Mando] Namo Amitabhaya... 814 00:59:14,307 --> 00:59:17,519 {\an8}JUGE UNIQUE DE LA 18E DIVISION CRIMINELLE 815 00:59:31,533 --> 00:59:32,742 [Le juge Kang soupire] 816 00:59:35,412 --> 00:59:36,413 [frapper à la porte] 817 00:59:38,957 --> 00:59:41,126 [Mando grogne] 818 00:59:48,842 --> 00:59:49,968 [rires nerveusement] 819 00:59:50,927 --> 00:59:53,305 {\an8}Ma chaîne, Le grand-père de la loi a... 820 00:59:53,388 --> 00:59:55,432 {\an8}Bang, bang ! 821 00:59:56,099 --> 00:59:58,768 {\an8}J'ai enfin atteint 100 000 visionneuses ! 822 00:59:58,852 --> 01:00:01,354 {\an8}Si quelqu'un s'y oppose, poursuivez-moi ! 823 01:00:01,438 --> 01:00:04,232 {\an8}Je suis prêt à vous affronter ! 824 01:00:04,316 --> 01:00:06,193 « Le grand-père du droit » ? 825 01:00:06,276 --> 01:00:08,945 [Daeyong] Il donne des conseils très utiles. 826 01:00:09,029 --> 01:00:10,780 Les commentaires sont tout à fait respectables. 827 01:00:10,864 --> 01:00:14,492 Personne n'oserait partir un commentaire négatif sur un ancien juge. 828 01:00:14,576 --> 01:00:17,120 [se moque] Mais c'était un juge corrompu. 829 01:00:17,204 --> 01:00:18,705 Et tu étais son complice. 830 01:00:20,207 --> 01:00:21,249 [s'éclaircit la gorge] 831 01:00:21,333 --> 01:00:22,918 Ensuite, je m'abonne. 832 01:00:23,001 --> 01:00:24,711 Mais je ne veux pas voir son visage. 833 01:00:26,171 --> 01:00:28,507 Nous nous marions le mois prochain. 834 01:00:28,590 --> 01:00:30,175 -Tu viens, n'est-ce pas ? --[Daeyong rit] 835 01:00:30,884 --> 01:00:31,885 Oui... 836 01:00:32,636 --> 01:00:35,263 Mais... comment est-ce arrivé ? 837 01:00:35,347 --> 01:00:37,265 Je l'ai vu présider une affaire, 838 01:00:37,974 --> 01:00:39,142 et il brillait. 839 01:00:39,893 --> 01:00:40,894 [Daeyong] Mon Dieu. 840 01:00:40,977 --> 01:00:42,187 [marmonne] C'est pour ça qu'ils m'ont invité. 841 01:00:42,270 --> 01:00:44,606 -C'est pourquoi. -[Daeyong] C'est embarrassant. 842 01:00:50,362 --> 01:00:51,530 [Dahui] Bitna ! 843 01:00:52,489 --> 01:00:54,533 Hé! Ça fait longtemps, Dahui ! 844 01:00:54,616 --> 01:00:57,744 -[L'ami de Dahui] Qui est-ce ? -Elle sera bientôt ma belle-sœur. 845 01:00:57,827 --> 01:00:59,371 [L'amie de Dahui] Oh, elle. 846 01:00:59,454 --> 01:01:01,540 Êtes-vous riche puisque vous êtes juge ? 847 01:01:02,207 --> 01:01:03,375 Tu peux nous acheter des hamburgers ? 848 01:01:04,668 --> 01:01:05,710 Quoi? 849 01:01:05,794 --> 01:01:07,921 Nous sommes devenus proches quand nous avons commencé le lycée. 850 01:01:08,004 --> 01:01:10,841 Il me donne des conseils quand j'ai du mal. 851 01:01:10,924 --> 01:01:14,135 Et quand mes cours finissent tard, il me ramène à la maison en disant que c'est dangereux. 852 01:01:15,011 --> 01:01:17,556 Je l'ai eu, alors va chercher la glace. 853 01:01:17,639 --> 01:01:18,640 D'accord. 854 01:01:30,694 --> 01:01:31,695 [se moque] 855 01:01:32,362 --> 01:01:34,531 Vous êtes un peu grossier, n'est-ce pas ? 856 01:01:34,614 --> 01:01:36,616 Qui a dit que tu pouvais faire ça ? 857 01:01:36,700 --> 01:01:39,786 C'est ainsi que les amis mangent. 858 01:01:39,870 --> 01:01:43,081 [se moque] Des amis ? Depuis quand sommes-nous amis... 859 01:01:52,132 --> 01:01:53,133 [rires doucement] 860 01:01:55,468 --> 01:01:56,761 Puis-je le mettre en une seule pile maintenant ? 861 01:01:58,346 --> 01:01:59,598 Bien sûr. 862 01:02:07,856 --> 01:02:08,857 [rires] 863 01:02:32,339 --> 01:02:33,423 [soupirs] 864 01:02:35,675 --> 01:02:37,511 Je pense qu'on se voit trop souvent. 865 01:02:37,594 --> 01:02:39,387 Cela fait deux ans. 866 01:02:41,306 --> 01:02:43,225 Et c'est la salutation que je reçois ? 867 01:02:43,808 --> 01:02:47,270 Il me reste encore un an avant d'y retourner. 868 01:02:54,694 --> 01:02:56,029 Est-ce amusant de jouer au juge ? 869 01:02:58,323 --> 01:03:00,367 Oui, c'est assez amusant. 870 01:03:02,410 --> 01:03:04,037 Il y a quelque chose d'encore plus amusant. 871 01:03:05,956 --> 01:03:09,334 Lucifer vous a fait une offre. 872 01:03:10,085 --> 01:03:11,294 Lors de votre dernière année, 873 01:03:12,128 --> 01:03:14,381 si tu tues 10 pécheurs et envoie-les en enfer, 874 01:03:15,590 --> 01:03:17,592 il vous laissera vivre comme un humain. 875 01:03:22,055 --> 01:03:23,974 J'espère que vous refuserez, bien sûr. 876 01:03:24,975 --> 01:03:26,017 Tu es toujours... 877 01:03:28,395 --> 01:03:29,479 mon héritier. 878 01:03:36,278 --> 01:03:37,988 Prenez votre décision rapidement. 879 01:03:39,948 --> 01:03:40,991 Lucifer est... 880 01:03:42,701 --> 01:03:44,160 impatient. 881 01:03:44,244 --> 01:03:46,246 [♪ musique pleine de suspense] 882 01:03:55,547 --> 01:03:56,673 [soupirs] 883 01:04:06,433 --> 01:04:08,143 POLICE DE SÉOUL NOBONG 884 01:04:10,103 --> 01:04:11,146 JEONG TAEGYU 885 01:04:14,524 --> 01:04:17,194 Du cas de Moon Jeongjun au cas de Jeong Taegyu, 886 01:04:17,277 --> 01:04:19,571 nous savons que c'est le même coupable, 887 01:04:20,655 --> 01:04:23,992 mais nous n'avons même pas pu les identifier pendant deux ans. 888 01:04:25,410 --> 01:04:27,245 C'est honteux de l'admettre en tant qu'officier. 889 01:04:28,872 --> 01:04:30,665 J'espère que vous ressentez aussi de la honte. 890 01:04:32,542 --> 01:04:36,796 A partir de demain, assurez-vous de ne pas perdre un autre criminel. 891 01:04:38,465 --> 01:04:40,967 Menton relevé, épaules en arrière. 892 01:04:44,638 --> 01:04:45,764 [Eunseop] Oui, monsieur. 893 01:04:46,348 --> 01:04:47,349 Oui Monsieur. 894 01:04:47,474 --> 01:04:52,354 Nous ne les avons pas encore attrapés, mais nous le ferons quoi qu'il arrive. D'accord? 895 01:04:52,437 --> 01:04:53,730 Surtout celui-ci. 896 01:04:53,813 --> 01:04:56,650 Je les aurai, c'est sûr. Ne m'arrête pas. 897 01:04:56,733 --> 01:04:58,944 [Donghun] Nous ne le ferons pas, punk. Allons-y! 898 01:04:59,027 --> 01:05:00,070 [Eunseop] Oui, monsieur. 899 01:05:00,862 --> 01:05:03,615 Je vais vous montrer. Le nouveau moi. 900 01:05:05,242 --> 01:05:06,451 [grognements] Mon Dieu. 901 01:05:06,535 --> 01:05:07,911 [Donghun] Devenez déjà le nouveau vous. 902 01:05:07,994 --> 01:05:09,037 --[Eunseop] Allons-y. - [Donghun] Mon Dieu. 903 01:05:09,913 --> 01:05:11,790 --[le téléphone bourdonne] --[Eunseop] Mon Dieu. 904 01:05:13,959 --> 01:05:15,043 {\an8}BITNA 905 01:05:15,126 --> 01:05:16,920 [Juge Kang] À ce soir. 906 01:05:17,003 --> 01:05:18,004 [rires] 907 01:05:19,464 --> 01:05:21,341 [Juge Kang] Je dois vous parler à propos de quelque chose. 908 01:05:26,054 --> 01:05:27,097 [Daon grogne] 909 01:05:31,226 --> 01:05:32,394 Que veux-tu faire ? 910 01:05:33,770 --> 01:05:36,898 Si je deviens humain, je peux vivre avec toi pour le reste de ma vie. 911 01:05:36,982 --> 01:05:37,983 Mais... 912 01:05:39,943 --> 01:05:41,236 Je dois tuer des gens. 913 01:05:42,404 --> 01:05:43,738 Dix en un an. 914 01:05:47,826 --> 01:05:50,412 je n'ai pas peur que la police m'attrapera. 915 01:05:50,495 --> 01:05:52,372 De toute façon, je ne serai pas attrapé. 916 01:05:53,206 --> 01:05:54,749 Alors qu'est-ce qui te tracasse ? 917 01:05:58,420 --> 01:06:00,338 Pour tuer les pécheurs, 918 01:06:00,422 --> 01:06:03,425 Je dois prononcer des phrases légères et laissez-les partir. 919 01:06:03,508 --> 01:06:07,137 Puis les victimes et leurs familles ça fera encore mal. 920 01:06:07,220 --> 01:06:10,265 Je fais ça quand je sais ce qu'ils ressentiront est... 921 01:06:11,933 --> 01:06:14,227 Ce n'est pas ce qu'un juge devrait faire. 922 01:06:16,021 --> 01:06:17,647 Tu me l'as dit une fois 923 01:06:18,523 --> 01:06:20,233 que si je tuais Jeong Taegyu, 924 01:06:20,317 --> 01:06:24,154 tu me libérerais de prison avec tout ce que tu avais en tant que démon 925 01:06:24,237 --> 01:06:26,448 et si je laisse Jeong Taegyu vivre, 926 01:06:26,531 --> 01:06:28,533 tu donnerais tout en tant que juge 927 01:06:28,617 --> 01:06:30,327 pour l'enfermer. 928 01:06:32,662 --> 01:06:36,333 Que peu importe le choix que j'ai fait, tu m'as fait confiance. 929 01:06:36,416 --> 01:06:38,376 Alors, quel que soit le choix que vous faites, 930 01:06:38,960 --> 01:06:39,961 Je te fais confiance. 931 01:06:40,545 --> 01:06:44,382 Je sais que tu prendras une sage décision. 932 01:06:47,928 --> 01:06:49,846 Tu es une si bonne personne. 933 01:06:53,642 --> 01:06:55,393 C'est grâce à toi, Kang Bitna. 934 01:07:04,819 --> 01:07:05,946 Ta main. 935 01:07:06,029 --> 01:07:07,322 [♪ musique douce] 936 01:07:09,032 --> 01:07:11,451 [rire] 937 01:07:16,706 --> 01:07:17,707 [Daon rit] 938 01:07:36,059 --> 01:07:37,143 [la mère de la victime pleure doucement] 939 01:07:45,110 --> 01:07:47,404 CONSEIL 940 01:07:49,155 --> 01:07:50,282 Continuons. 941 01:07:50,365 --> 01:07:51,741 [accusé] Excusez-moi, juge. 942 01:07:52,826 --> 01:07:54,661 Quand le procès se terminera-t-il ? 943 01:07:54,744 --> 01:07:56,746 J'ai un rendez-vous pour boire après ça. 944 01:07:58,623 --> 01:08:02,127 Défendeur. Est-ce que c'est l'attitude d'une personne repentante ? 945 01:08:02,711 --> 01:08:05,088 Parce que tu as agressé et traqué la victime, 946 01:08:05,672 --> 01:08:09,134 elle est grièvement blessée et toujours à l'hôpital. 947 01:08:12,929 --> 01:08:14,014 Pourtant, il est toujours en vie. 948 01:08:15,265 --> 01:08:17,267 [♪ musique dramatique jouée] 949 01:08:17,350 --> 01:08:18,768 Quoi ? 950 01:08:18,852 --> 01:08:20,687 Elle est toujours en vie. 951 01:08:22,272 --> 01:08:24,232 -"Toujours"? -[accusé] Oui. 952 01:08:25,775 --> 01:08:26,776 Pour l'instant. 953 01:08:28,278 --> 01:08:29,279 [se moque] 954 01:08:29,988 --> 01:08:31,990 [riant] 955 01:08:33,283 --> 01:08:34,701 [sanglotant] 956 01:08:38,413 --> 01:08:40,874 -[rires] -[la mère de la victime continue de pleurer] 957 01:08:44,753 --> 01:08:46,087 [fort bruit sourd] 958 01:08:46,171 --> 01:08:47,172 [la mère de la victime pleure] 959 01:08:48,882 --> 01:08:49,925 [rires sèchement] 960 01:08:52,511 --> 01:08:54,387 Terminons le procès ici pour aujourd'hui. 961 01:08:54,679 --> 01:08:56,765 [la mère de la victime sanglote] 962 01:09:04,648 --> 01:09:05,941 COUR 963 01:09:06,024 --> 01:09:08,902 Tout le monde, c'est la déesse de la justice. 964 01:09:08,985 --> 01:09:11,905 Professeur! Mais pourquoi tient-elle une épée ? 965 01:09:11,988 --> 01:09:14,449 Et pourquoi ses yeux sont-ils couverts ? Est-ce qu'elle joue à cache-cache ? 966 01:09:14,658 --> 01:09:16,660 [les enfants rient] 967 01:09:16,743 --> 01:09:17,869 Ne pleure pas. 968 01:09:17,953 --> 01:09:21,039 Dis-moi tout l'accusé vous a fait. 969 01:09:21,122 --> 01:09:23,667 -Pour que je puisse juger correctement. -[enfant 1] Pourquoi ses yeux sont-ils couverts ? 970 01:09:23,750 --> 01:09:24,918 Faut-il demander au juge ? 971 01:09:25,001 --> 01:09:27,504 -[enfants] Oui ! --[Le juge Kang rit] 972 01:09:28,129 --> 01:09:30,590 Je suis un peu occupé en ce moment, au revoir. 973 01:09:30,674 --> 01:09:32,509 Juge. S'il te plaît. 974 01:09:32,592 --> 01:09:34,302 Moi aussi, s'il vous plaît. 975 01:09:34,886 --> 01:09:36,972 [enfant 2] Mais es-tu vraiment un juge ? 976 01:09:37,055 --> 01:09:39,015 -Je ne pense pas. --[Juge Kang] Quoi ? 977 01:09:39,099 --> 01:09:40,934 Je suis juge. Regarder. 978 01:09:41,768 --> 01:09:43,103 Je porte une robe de juge. 979 01:09:44,312 --> 01:09:45,313 [s'éclaircit la gorge] 980 01:09:46,189 --> 01:09:47,399 [doucement] C'est un secret... 981 01:09:51,236 --> 01:09:53,947 mais je suis en fait un démon. [rugissement moqueur] 982 01:09:54,030 --> 01:09:56,032 [les enfants rient] 983 01:09:57,158 --> 01:09:59,744 Menteur! Aucun démon n'est aussi joli. 984 01:09:59,828 --> 01:10:00,912 Quoi? 985 01:10:00,996 --> 01:10:02,372 Ouais. Tu es très jolie. 986 01:10:02,455 --> 01:10:03,498 [enfant 3] Tu es comme une célébrité. 987 01:10:03,582 --> 01:10:05,917 -[enfant 4] Tu es plus jolie que ma mère. --[rires] 988 01:10:06,001 --> 01:10:08,461 Vous avez tous des yeux perspicaces. 989 01:10:09,838 --> 01:10:11,506 Bien. De quoi êtes-vous curieux ? 990 01:10:11,590 --> 01:10:15,218 Pourquoi ses yeux sont-ils couverts et pourquoi tient-elle une épée ? 991 01:10:15,302 --> 01:10:18,180 Seulement quand ses yeux sont couverts peut-elle porter un jugement juste. 992 01:10:18,263 --> 01:10:21,766 Elle pèse les péchés de la personne sur la balance pour voir leur poids. 993 01:10:21,850 --> 01:10:25,103 Et elle utilise l'épée pour les punir avec justice. 994 01:10:25,187 --> 01:10:27,063 Mais qu’est-ce que la justice ? 995 01:10:27,147 --> 01:10:30,984 Quand les bonnes personnes vivent heureuses et les méchants sont punis, 996 01:10:31,067 --> 01:10:32,736 c'est ça la justice. 997 01:10:32,819 --> 01:10:36,364 Alors, êtes-vous un bon juge ou un mauvais juge ? 998 01:10:38,742 --> 01:10:40,410 je suis... 999 01:10:47,459 --> 01:10:48,793 un juge de l'enfer. 1000 01:10:49,044 --> 01:10:51,046 [♪ lecture de musique à thème] 1001 01:10:59,262 --> 01:11:03,141 Le juge de l'enfer 1002 01:11:03,225 --> 01:11:07,145 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À PARK HOSAN SHIN SUNGROK ET KIM SEUNGHWA 1003 01:11:07,229 --> 01:11:09,147 ♪ Comment pourrais-je trouver un chemin à partir d'ici ? ♪ 1004 01:11:20,617 --> 01:11:24,496 ♪ Perdu dans l'obscurité, disparaissant rapidement ♪ 1005 01:11:31,127 --> 01:11:35,173 ÉPISODE 1006 01:11:37,008 --> 01:11:39,302 {\an8}LUNE JEONGJUN JANG DOHA 1007 01:11:39,386 --> 01:11:41,763 {\an8}CHA MINJEONG PARC JUNGYEON 1008 01:11:41,847 --> 01:11:44,349 {\an8}BAE JAYEONG LIM SEJOO 1009 01:11:44,474 --> 01:11:46,101 {\an8}YOO JIHO YANG HEESANG 1010 01:11:46,184 --> 01:11:48,103 {\an8}JANG SUNHUI NAM NEUNGMI 1011 01:11:48,186 --> 01:11:50,772 {\an8}YANG SEUNGBIN YANG KYUNGWON 1012 01:11:50,856 --> 01:11:53,859 {\an8}CHOI WONJOONG OH EUISIK 1013 01:11:53,942 --> 01:11:56,278 {\an8}GAGNÉ CHANGSEON KANG SHINIL 1014 01:11:56,361 --> 01:11:58,697 {\an8}JANG MUNJAE CHOI DAEHOON 1015 01:11:58,780 --> 01:12:01,074 {\an8}SATAN PARC HOSAN 1016 01:12:03,201 --> 01:12:08,498 {\an8}♪ S'il vous plaît, ne jugez plus ♪ 1017 01:12:10,333 --> 01:12:14,337 {\an8}♪ Parce que j'ai un problème à résoudre Dis-moi la vérité ♪ 1018 01:12:14,421 --> 01:12:15,839 {\an8}BAËL BRILLANT SUNROK 1019 01:12:17,340 --> 01:12:18,758 JUSTICE OH BON 1020 01:12:18,842 --> 01:12:20,260 JALOUSIE JOHN TEAHA 1021 01:12:20,343 --> 01:12:21,761 MARCHE KIM SANGWOO 1022 01:12:21,845 --> 01:12:23,263 GRÉMORY JOHN HADAM 1023 01:12:23,346 --> 01:12:24,848 GABRIEL KIM HYEONMOK 1024 01:12:28,268 --> 01:12:29,686 DEUX EAU KIM AHYOUNG 1025 01:12:30,979 --> 01:12:32,397 VOUS ÊTES KIM INKWON 1026 01:12:33,982 --> 01:12:35,567 Lee Joongok, À KYONGMIN 1027 01:12:38,361 --> 01:12:39,779 {\an8}LES JEUNES KIM JOHN 1028 01:12:41,198 --> 01:12:42,699 {\an8}OH HANKYUL, Park Jiyeon 1029 01:12:42,782 --> 01:12:44,326 JEONG JUIN Kim Seunghwa 1030 01:12:47,204 --> 01:12:48,622 ET YEONGJIN LEE GYUHOÉ 1031 01:12:50,123 --> 01:12:51,541 {\an8}Lee Mido, Kim Kwangkyu 1032 01:12:51,625 --> 01:12:53,210 {\an8}CHOI WONGYEONG DOH EUNHA 1033 01:12:54,586 --> 01:12:56,004 JOO Hyeongseok PAS SAIN 1034 01:12:56,087 --> 01:12:57,631 {\an8}JOO RETOUR LEE GAYEON 1035 01:13:00,383 --> 01:13:01,801 KIM SOYEONG KIM HYEWA 1036 01:13:03,220 --> 01:13:04,638 PARC DU MOYEN KIM JOHN 1037 01:13:06,056 --> 01:13:07,474 EUNSEOP Parc Jean 1038 01:13:07,557 --> 01:13:09,100 {\an8}JE SUIS À LA MAISON JUNG SUKYONG 1039 01:13:11,853 --> 01:13:13,271 JEONG JAEGEOL KIM HONGPA 1040 01:13:14,689 --> 01:13:16,107 Jeong Taegyu, J. LEE KHUHAN 1041 01:13:17,526 --> 01:13:18,944 JEONG OMBRE CHOI DONG 1042 01:13:20,362 --> 01:13:21,863 ET, OH LA TABLE KIM JEUNE 1043 01:13:28,578 --> 01:13:30,330 {\an8}HAUT BAS Kim Jayeong 1044 01:13:37,045 --> 01:13:39,840 {\an8}LA CHIENNE PARC DES YEUX 1045 01:14:00,360 --> 01:14:02,362 Traduit par Jamie Jin